Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Vancouver

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Прага + Карловы Вары ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ЗДОРОВЬЕМ!
Сейчас на сайте посетителей: 30
20 последних объявлений
04/22/2018
Работа по уборке здания, common area in New Westminster.10 минут пешком от Colum .... Далее
04/18/2018
Компания ищет специалистов своего дела и просто хороших людей.

04/15/2018
Срочно нужны женщины для уборки домов и квартир , с машиной и без.
Full and .... Далее
Приглашаем вас пообщаться в свободной дружеской обстановке, где вы можете задать .... Далее
04/14/2018
В клининговую компанию требуются женщины на уборки домов, квартир, офисов
Оп .... Далее
Ищем опытную няню для годовалого ребенка с августа/сентября 2018.
Пон-Пят 7: .... Далее
Сдается 2 bed/ 2 bath suite, в South Surrey с 1 мая.
1100 sf 2- $1450.
п .... Далее
Сдается 1 bed/2 bath suite в South Surrey c 1 мая.
850 ft 2- $1300.
Подр .... Далее
Светлая мебелированая квартира на з месяца, с 1 мая по 30 июля, $1500 в мес., вс .... Далее
Cдается светлая меблированная комната в новом доме в Центральном Коквитлум в тих .... Далее
04/08/2018
Русскоговорящая Церковь "Свет Жизни" проводит Богослужение с 12:00 - 15:00.
.... Далее
04/08/2018
Нужна срочно работа за наличные разнорабочим. Сам по профессии сварщик и сборщик .... Далее
Одинокий мужчина познакомится с одинокой женщиной до 45 лет приятной внешности, .... Далее
04/07/2018
Куплю старую б/у портативную видеокамеру, работающую с 8 мм кассетами.
604-2 .... Далее
Покажите сами себе, детям, внукам и друзьям КАК МОЛОДЫ ВЫ БЫЛИ!
Низкая цена .... Далее
04/05/2018
Ищу няню в Нью Весте для мальчика 4/5 года по средам с 5-30 до 9-30пм с мая меся .... Далее
04/05/2018
Требуется работник в строительную компанию. Наличие автомобиля обязательно. Треб .... Далее
Женщина со статусом ищет мужчину без статуса для заключения брака.
тел. 604- .... Далее
04/04/2018
Необходим русскоязычный адвокат для раздела собственности. Строго конфиденциальн .... Далее
04/04/2018
JOB DESCRIPTION:The Customer Service Representative is responsible for ensuring .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Вечная любовь.
Вечная любовь. Вечная любовь.

December 27, 2011

Вечная любовь. Мужчина из Langley, B.C. умоляет вернуть ему урну в форме сердечка, в котором находится прах его покойной девушки, после того как ее украли во время ограбления в четверг.

Воры обыскали дом Russ Moerman и забрали урну вместе с вещами на сумму около тысячи долларов, включая электронику и рождественские подарки. Они также украли кулон, который его девушка Amy часто носила при жизни.

«Единственное, о чем я думаю – я потерял ее раз, не хочу повторить это снова. Ее прах был чем-то, что успокаивало меня и возвращало мыслями к ней, но и его у меня отобрали».

Moerman состоял в отношениях с Amy на протяжении четырех лет, но девушка умерла от болезни в апреле.

«Она была первым человеком, помогшим мне понять, что значит любить кого-то искренне. Я всегда знал, что хочу быть с ней несмотря ни на что».

Теперь мужчина чувствует себя подавленным, и надеется, что кто-то вернет ее прах и кулон. Ему не нужно знать причину ограбления или выявлять личности преступников, ему главное вернуть то, что дорого ему.

«Если бы они оставили эти вещи где-нибудь в темном переулке и сразу бы ушли, это было бы по мне, мне большего не надо».

Урна в форме сердца хранилась в коробке размером с мяч и имела выгравированную звезду в правом углу ручки. Кулон в форме звезды, серебряного цвета и немного потертый.


 

Комментарии:

Элла - Jan 02, 2012 - 12:00 AM
Я не переводчик и не редактор, но что делают воры перед тем , как что-то забрать? Обыскивают. Они делают тоже самое, что и полиция :) Но с другим исходом событий. "Это было бы по мне" , т.е - " Я бы принял эту ситуацию, как должную", но первый вариант, это именно так , как говорим мы, русскоязычные, когда хотим альтернативное развитие событий.

natasha - Jan 01, 2012 - 12:00 AM
"...Воры обыскали дом..." "... это было бы по мне ..." ( по-моему, по-русски так не говорят) перевод статьи явно очень близкий к тексту первоисточника, но впервые за несколько лет, мне русский вариант показался недостаточно литературным. С Новым годом! Наилучшие пожелания!

Sergey Senyuk - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
Спасибо за замечание Наташа. Да нет, редактор у нас прежний. Если будете давать примеры то мы попробуем на них учится. Нет предела для совершенства.

С наступающим Вас!

Наташа - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
У вас новый переводчик? Язык переводов изменился не в лучшую сторону...



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Beauty Tome Hair Salon and Spa
Голая Правда - феерическая комедия
Диана Арбенина
На струнах дождя
Концерты

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver