Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Прага + Карловы Вары ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ЗДОРОВЬЕМ!
Сейчас на сайте посетителей: 14
20 последних объявлений
большие меблированные комнаты с отдельным туалетом в ванкувере и Коквитламе для .... Далее
Компания по продаже и монтажу плитки ищет мастера и помошника по укладке плитки .... Далее
Преподаватель английского с высшим образованием ( родился и вырос в Ванкувере) д .... Далее
06/18/2018
В пиццерию требуется на парт тиме работник(ца) на выходные дни. Гибкая система о .... Далее
06/18/2018
Требуется работник в строительную компанию. Наличие автомобиля обязательно. Треб .... Далее
06/17/2018
Ищу любую работу в утренние часы. Студент языковой школы. Имею навыки сварки мет .... Далее
3-й этаж, с лифтом, свет, отопление включено.

Одинокий мужчина познакомится познакомится c привлекательной, порядочной, без вр .... Далее
06/17/2018
Гадаю. Снимаю порчу, венец безбрачия. Любовная магия и многое другое.
604-80 .... Далее
Мечтаете обрести любовь и счастье? Жаждете о новых незабываемых чувствах и о кра .... Далее
06/15/2018
СРОЧНО требуются опытные водители Class 5 / грузчики в moving company. Полная з .... Далее
Тихий Дом, место с чистым воздухом и близко к паркам, лесам, реке и Океану, 520/ .... Далее
Познакомлюсь с женщиной с хорошим чувством юмора
О себе: 45 лет,стройный,ра .... Далее
06/12/2018
Денежные переводы в Харьков. 778-322-3015

большие комнаты в хорших районах, меблироанные, близко к транспорту
604-44 .... Далее
06/11/2018
Замороженные ягоды с Западной Украины. Вишня, чёрная смородина, малина, клубника .... Далее
Здравствуйте! Предлагаю свои услуги по помощи в сфере тренировок и питания. Кому .... Далее
06/09/2018
Ищем людей в Ванкувере (также другие города Канады и США, особенно маленькие гор .... Далее
Сдаем 1-br condo на ст скйтрена "King George". Полностью мебелирована.
$150 .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Вечная любовь.
Вечная любовь. Вечная любовь.

December 27, 2011

Вечная любовь. Мужчина из Langley, B.C. умоляет вернуть ему урну в форме сердечка, в котором находится прах его покойной девушки, после того как ее украли во время ограбления в четверг.

Воры обыскали дом Russ Moerman и забрали урну вместе с вещами на сумму около тысячи долларов, включая электронику и рождественские подарки. Они также украли кулон, который его девушка Amy часто носила при жизни.

«Единственное, о чем я думаю – я потерял ее раз, не хочу повторить это снова. Ее прах был чем-то, что успокаивало меня и возвращало мыслями к ней, но и его у меня отобрали».

Moerman состоял в отношениях с Amy на протяжении четырех лет, но девушка умерла от болезни в апреле.

«Она была первым человеком, помогшим мне понять, что значит любить кого-то искренне. Я всегда знал, что хочу быть с ней несмотря ни на что».

Теперь мужчина чувствует себя подавленным, и надеется, что кто-то вернет ее прах и кулон. Ему не нужно знать причину ограбления или выявлять личности преступников, ему главное вернуть то, что дорого ему.

«Если бы они оставили эти вещи где-нибудь в темном переулке и сразу бы ушли, это было бы по мне, мне большего не надо».

Урна в форме сердца хранилась в коробке размером с мяч и имела выгравированную звезду в правом углу ручки. Кулон в форме звезды, серебряного цвета и немного потертый.


 

Комментарии:

Элла - Jan 02, 2012 - 12:00 AM
Я не переводчик и не редактор, но что делают воры перед тем , как что-то забрать? Обыскивают. Они делают тоже самое, что и полиция :) Но с другим исходом событий. "Это было бы по мне" , т.е - " Я бы принял эту ситуацию, как должную", но первый вариант, это именно так , как говорим мы, русскоязычные, когда хотим альтернативное развитие событий.

natasha - Jan 01, 2012 - 12:00 AM
"...Воры обыскали дом..." "... это было бы по мне ..." ( по-моему, по-русски так не говорят) перевод статьи явно очень близкий к тексту первоисточника, но впервые за несколько лет, мне русский вариант показался недостаточно литературным. С Новым годом! Наилучшие пожелания!

Sergey Senyuk - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
Спасибо за замечание Наташа. Да нет, редактор у нас прежний. Если будете давать примеры то мы попробуем на них учится. Нет предела для совершенства.

С наступающим Вас!

Наташа - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
У вас новый переводчик? Язык переводов изменился не в лучшую сторону...



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Vancouver
 



Beauty Tome Hair Salon and Spa
Сурганова и оркестр
Концерты

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver