Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Beauty Time
Сейчас на сайте посетителей: 22
20 последних объявлений
Юридическая компания оказывает услуги на русском языке:
Семейные споры (разв .... Далее
Ищу тихую квартиру с мебелью (можно бейсмент) в пешей доступности от Skytrain, н .... Далее
09/16/2017
Срочно нужны женщины на клининг, с машиной и без.
Хорошие условия и отличная .... Далее
09/13/2017
Строительный стаж 14 лет .в Канаде 1.5 года инсталляция окна двери.последний год .... Далее
Women looking for other women to Cruising on Alaska end of September 2017, inclu .... Далее
09/13/2017
В строительную компанию требуются помощники на установку полов
Оплата от 18$ .... Далее
Курсы UI/UX дизайнер, программист, тестировщик ПО, разработчик игр или мобильных .... Далее
Сдаётся на одного человека basement suit с мебелью, отдельный вход, душ, кухня, .... Далее
09/08/2017
Смонтирую ваше видео на професиональном уровне
Сложные или простые. Работаю .... Далее
09/08/2017
Требуется работник на установку продукции Tyvek.
$16+ в час на старт с авто .... Далее
английский/русский язык с преподавателями из России по скайпу в удобное для вас .... Далее
09/01/2017
Требуются женщины для уборки домов и квартир $14-17+tips. Part/Fill time. Call 6 .... Далее
08/29/2017
Требуется работница по уборке квартир и домов по вызову . Оплата $17-$19 в час .... Далее
08/29/2017
оптовой компании требуется естиматор строительних проектов с инженерным образов .... Далее
08/27/2017
TREBUYUTSYA JENSHINY NA UBORKU DOMO I POSUTOCHNIH KVARTIR . GIBKIY GRAFIK, FULL .... Далее
Я мама трёх деток, сейчас дома с 2летним сыном. Могу побыть и с вашим сыном или .... Далее
08/23/2017
Требуются рабочие на кровлю.
Обучение возможно!
Знание англ. не обязател .... Далее
08/22/2017
We are hiring part-time construction workers. At this stage, we are looking for .... Далее
08/19/2017
Ищу сухое место на ферме для зимовки 12 пчелиных ульев

Познакомлюсь с женщиной до 40 лет для совместного провождения досуга
О себ .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Вечная любовь.
Вечная любовь. Вечная любовь.

December 27, 2011

Вечная любовь. Мужчина из Langley, B.C. умоляет вернуть ему урну в форме сердечка, в котором находится прах его покойной девушки, после того как ее украли во время ограбления в четверг.

Воры обыскали дом Russ Moerman и забрали урну вместе с вещами на сумму около тысячи долларов, включая электронику и рождественские подарки. Они также украли кулон, который его девушка Amy часто носила при жизни.

«Единственное, о чем я думаю – я потерял ее раз, не хочу повторить это снова. Ее прах был чем-то, что успокаивало меня и возвращало мыслями к ней, но и его у меня отобрали».

Moerman состоял в отношениях с Amy на протяжении четырех лет, но девушка умерла от болезни в апреле.

«Она была первым человеком, помогшим мне понять, что значит любить кого-то искренне. Я всегда знал, что хочу быть с ней несмотря ни на что».

Теперь мужчина чувствует себя подавленным, и надеется, что кто-то вернет ее прах и кулон. Ему не нужно знать причину ограбления или выявлять личности преступников, ему главное вернуть то, что дорого ему.

«Если бы они оставили эти вещи где-нибудь в темном переулке и сразу бы ушли, это было бы по мне, мне большего не надо».

Урна в форме сердца хранилась в коробке размером с мяч и имела выгравированную звезду в правом углу ручки. Кулон в форме звезды, серебряного цвета и немного потертый.


 

Комментарии:

Элла - Jan 02, 2012 - 12:00 AM
Я не переводчик и не редактор, но что делают воры перед тем , как что-то забрать? Обыскивают. Они делают тоже самое, что и полиция :) Но с другим исходом событий. "Это было бы по мне" , т.е - " Я бы принял эту ситуацию, как должную", но первый вариант, это именно так , как говорим мы, русскоязычные, когда хотим альтернативное развитие событий.

natasha - Jan 01, 2012 - 12:00 AM
"...Воры обыскали дом..." "... это было бы по мне ..." ( по-моему, по-русски так не говорят) перевод статьи явно очень близкий к тексту первоисточника, но впервые за несколько лет, мне русский вариант показался недостаточно литературным. С Новым годом! Наилучшие пожелания!

Sergey Senyuk - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
Спасибо за замечание Наташа. Да нет, редактор у нас прежний. Если будете давать примеры то мы попробуем на них учится. Нет предела для совершенства.

С наступающим Вас!

Наташа - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
У вас новый переводчик? Язык переводов изменился не в лучшую сторону...



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Maxima Weddings
RUMBA KINGS & Rustam Shtar
Comedy Woman

Bank of Canada
Курс доллара за последние 5 дней

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver