Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Israel November 2018 ПУТЕШЕСТВИЕ
Сейчас на сайте посетителей: 38
20 последних объявлений
07/19/2018
СРОЧНО требуются опытные водители Class 5 / грузчики в moving company. Полная з .... Далее
Требуется юрист для помощи в получении визы и разъяснения некоторых иммиграционн .... Далее
07/17/2018
Требуется супервайзер возможно без опыта работы.

С вас: наличие водите .... Далее
Требуется помощник на сайдинг.
$25-$40в час

07/17/2018
Библиотека из 510 DVD - 4000 русских фильмов, сериалов, концертов в 5 больших ф .... Далее
В небольшую строительную компанию для финишной отделки гипсокартона требуется ма .... Далее
Производим ремонт квартир любой сложности, от качественной косметики до капиталь .... Далее
07/12/2018
Требуются рабочие в строительную компанию.
Наша компания специализируется п .... Далее
07/12/2018
Наша Церковь "Свет жизни" будет проводить Душепопечительскую конференцию 14 и 15 .... Далее
07/10/2018
Ищу работу в Суррее, Бернаби, Нью Вестминстере, Мэпл Ридж и Питт Медоус, без wor .... Далее
Простое окрашивание волос на длину до плеч (35$)
Окрашивание отросших корней .... Далее
Имеется большая палитра цветов на любой вкус!
Покрытие обычным лаком (10$) < .... Далее
Профессиональная помощь по составлению контрактов; участию в переговорах; подгот .... Далее
Сдаю комнату в частном доме. $900. Комната большая, на втором этаже с отдельным .... Далее
700. меблированная комната с отдельным туалетом , возле Бурквитлам скайтрэйна . .... Далее
Маникюр на любые случаи - арочная техника для особых торжеств, накладные-гель и .... Далее
в Доме, место с чистым воздухом и близко к паркам, лесам, реке и Океану,
44 .... Далее
Дорогие женщины, приглашаем вас на игровой йога-ретрит"БОГИНИ В КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЕ" .... Далее
07/07/2018
Строительная компания приглашает контрактников
Работа круглый год
Если .... Далее
07/06/2018
Требуются женщины для уборки домов и квартир , с машиной и без.

Full an .... Далее

Вернуться на страницу новостей

Вечная любовь.
Вечная любовь. Вечная любовь.

December 27, 2011

Вечная любовь. Мужчина из Langley, B.C. умоляет вернуть ему урну в форме сердечка, в котором находится прах его покойной девушки, после того как ее украли во время ограбления в четверг.

Воры обыскали дом Russ Moerman и забрали урну вместе с вещами на сумму около тысячи долларов, включая электронику и рождественские подарки. Они также украли кулон, который его девушка Amy часто носила при жизни.

«Единственное, о чем я думаю – я потерял ее раз, не хочу повторить это снова. Ее прах был чем-то, что успокаивало меня и возвращало мыслями к ней, но и его у меня отобрали».

Moerman состоял в отношениях с Amy на протяжении четырех лет, но девушка умерла от болезни в апреле.

«Она была первым человеком, помогшим мне понять, что значит любить кого-то искренне. Я всегда знал, что хочу быть с ней несмотря ни на что».

Теперь мужчина чувствует себя подавленным, и надеется, что кто-то вернет ее прах и кулон. Ему не нужно знать причину ограбления или выявлять личности преступников, ему главное вернуть то, что дорого ему.

«Если бы они оставили эти вещи где-нибудь в темном переулке и сразу бы ушли, это было бы по мне, мне большего не надо».

Урна в форме сердца хранилась в коробке размером с мяч и имела выгравированную звезду в правом углу ручки. Кулон в форме звезды, серебряного цвета и немного потертый.


 

Комментарии:

Элла - Jan 02, 2012 - 12:00 AM
Я не переводчик и не редактор, но что делают воры перед тем , как что-то забрать? Обыскивают. Они делают тоже самое, что и полиция :) Но с другим исходом событий. "Это было бы по мне" , т.е - " Я бы принял эту ситуацию, как должную", но первый вариант, это именно так , как говорим мы, русскоязычные, когда хотим альтернативное развитие событий.

natasha - Jan 01, 2012 - 12:00 AM
"...Воры обыскали дом..." "... это было бы по мне ..." ( по-моему, по-русски так не говорят) перевод статьи явно очень близкий к тексту первоисточника, но впервые за несколько лет, мне русский вариант показался недостаточно литературным. С Новым годом! Наилучшие пожелания!

Sergey Senyuk - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
Спасибо за замечание Наташа. Да нет, редактор у нас прежний. Если будете давать примеры то мы попробуем на них учится. Нет предела для совершенства.

С наступающим Вас!

Наташа - Dec 31, 2011 - 12:00 AM
У вас новый переводчик? Язык переводов изменился не в лучшую сторону...



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Beauty Tome Hair Salon and Spa
Сурганова и оркестр
Цирк Григория Поповича

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver