Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Canada

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Прага + Карловы Вары ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ЗДОРОВЬЕМ!
Сейчас на сайте посетителей: 16
20 последних объявлений
06/22/2018
Требуются женщины для уборки домов и квартир , с машиной и без.
Full and Pa .... Далее
Красивая студия на продажу в связи с болезни
xозяйки в нефтяном городе

большие меблированные комнаты с отдельным туалетом в ванкувере и Коквитламе для .... Далее
Компания по продаже и монтажу плитки ищет мастера и помошника по укладке плитки .... Далее
Преподаватель английского с высшим образованием ( родился и вырос в Ванкувере) д .... Далее
06/18/2018
В пиццерию требуется на парт тиме работник(ца) на выходные дни. Гибкая система о .... Далее
06/18/2018
Требуется работник в строительную компанию. Наличие автомобиля обязательно. Треб .... Далее
06/17/2018
Ищу любую работу в утренние часы. Студент языковой школы. Имею навыки сварки мет .... Далее
3-й этаж, с лифтом, свет, отопление включено.

Одинокий мужчина познакомится познакомится c привлекательной, порядочной, без вр .... Далее
06/17/2018
Гадаю. Снимаю порчу, венец безбрачия. Любовная магия и многое другое.
604-80 .... Далее
Мечтаете обрести любовь и счастье? Жаждете о новых незабываемых чувствах и о кра .... Далее
06/15/2018
СРОЧНО требуются опытные водители Class 5 / грузчики в moving company. Полная з .... Далее
Тихий Дом, место с чистым воздухом и близко к паркам, лесам, реке и Океану, 520/ .... Далее
Познакомлюсь с женщиной с хорошим чувством юмора
О себе: 45 лет,стройный,ра .... Далее
06/12/2018
Денежные переводы в Харьков. 778-322-3015

большие комнаты в хорших районах, меблироанные, близко к транспорту
604-44 .... Далее
06/11/2018
Замороженные ягоды с Западной Украины. Вишня, чёрная смородина, малина, клубника .... Далее
Здравствуйте! Предлагаю свои услуги по помощи в сфере тренировок и питания. Кому .... Далее

Вернуться на страницу новостей

DO YOU SPEAK RUNGLISH?
DO YOU SPEAK RUNGLISH? DO YOU SPEAK RUNGLISH?

May 18, 2012

DO YOU SPEAK RUNGLISH? Изучая английский язык, вы недовольны своей памятью… Можно ли что-то сделать? Вы знаете правила, но не применяете их на практике… Вас смущает акцент. Важно ли это? Ответ на эти, и множество других вопросов вы получите уже очень скоро.

В июле 2012 года Александр Пыльцын планирует провести благотворительный семинар «Путь к вершине», на котором расскажет, как нужно организовать самостоятельную работу, с чего начать, чем продолжить, и чем закончить этот путь. Вы получите ответы на все вопросы, которые зададите, и семинар закончится с вашим последним вопросом, независимо от регламента.

Место и точная дата проведения семинара будет сообщены лично каждому из тех, кто зарегистрируется по телефону 604-264-7776 у Александра Пыльцына. При регистрации вы сможете высказать пожелания по тематике проблем. Чем раньше вы позвоните, тем проще будет организовать этот бесплатный семинар. Пригласите своих друзей. Все участники семинара будут снабжены коллекцией популярных статей и публикаций автора.

А пока, продолжаем публикацию статей педагога, психолога и писателя Александра Пыльцына, посвященных разным аспектам изучения английского языка. Необычная манера подачи материала, юмор, яркие ассоциации и пр. сделают изучение английского ненапряженным, но крайне эффективным.

ДУ Ю СПИК РУНГЛИШ?

Несколько лет назад попытался придумать и запустить в народ анекдот на эмигрантскую тему. Жена говорит мужу: Я же тебе русским языком сказала, сходи в лондри, гарбидж вынеси, поклинь карпет, а потом уже пойдешь аплаиваться на деливери. Термин «Runglish» появился за рубежом: в 2000 году так назвали язык, на котором космонавты общались на борту Международной космической станции. С этого момента термин стал очень популярен. Рунглийским языком начали называть метод общения русскоязычных эмигрантов в англоязычных странах. В частности нередко шутят, что рунглийский язык является государственным в колонии Брайтон-Бич. Писатель Леонид Сторч называет язык, на котором русскоязычные иммигранты в США и Канаде общаются между собой, «русинглиш». В отличие от рунглиша oснова русинглиша — русский язык, и в этом плане он представляет собой диалект или псевдодиалект русского языка, а не английского. Любопытно, что этим же термином воспользовался Артур Кларк в своем романе «2010: Одиссея 2». В этой новелле русские и англоязычные члены экипажа космического корабля настолько сблизились за время экспедиции, что начали произвольно смешивать русские и английские слова в беседе. Русификация английского языка проникает во все его аспекты. Начнем с произношения. Носители рунглийского языка не делают различия между открытыми/закрытыми и краткими/долгими гласными звуками. Например, они одинаково произносят /i/ (heat) и /ɪ/ (hit), /ɔ/ (port) и /ɒ/ (pot), /ɑ/ (heart) и /ʌ/ (hut), и т. д. • В рунглийском языке звук /æ/ (bad) звучит как /ɛ/ (bed). Купите себе плохую кровать и постоянно тренируйтесь. • В конце слова звонкие согласные произносятся как глухие, так что невозможно отличить слово dog от dock, hard от heart, и т. д. Однажды в лифте я наблюдал забавную сцену. Русская девушка, пытаясь что-то найти в карманах своей куртки, попросила канадца подержать сумочку, при этом сказав: Can you please hold my bag? При этом она произнесла back, а он сказал With greatest pleasure и подмигнул своему товарищу. • Отсутствие звуков /ð/ и /θ/ в русском языке приводит к тому, что, например, слово thing может произносится как sing. Для того, чтобы этого не было, советую сесть перед зеркалом и постараться увидеть кончик языка между зубами. Труднее всего произнести What is this. • Носители рунглийского языка часто не делают различия между 'v' и 'w' в начале слов. Раз триста повторите very well и все будет очень хорошо. • Видимо буква Х в русском языке и соответствующий звук являются национальной гордостью до такой степени, что мы “хэкаем” и в английском, что делать не нужно. Возьмите очки и подышите на стекла. Вот это и есть английский звук /h/. А вообще-то русский акцент для англофонов не является таким противным, как китайский и, особенно, вьетнамский. И если вас будут критиковать, попросите их сказать по-русски пошел в баню. Ни за что не скажет, будет сто раз подряд повторять Баньйу.

В последующих номерах мы продолжим тему рунглиша, поговорим и о грамматике и о лексике, и о многом другом. До новых встреч. Ваш Александр Пыльцын. /С использованием материалов Википедии/ Всегда жду ваших звонков по телефону 604-264-7776


 

Комментарии:

Надежда - May 20, 2012 - 2:45 PM
Вспомнила как один здешний поляк пришёл аплаиваться... (!!))) На интервью его спросили, хорошо ли он провёл выходной. Тот хотел сказать: "I spent the whole day lying on the beach." Но из-за сильного акцента последнее слово произнёс как "bitch". Хорошо, что работодатель был с чувством юмора! )))

Надежда - May 20, 2012 - 2:33 PM
Ну... этот анекдот уже с бородой! Он был больше 10 лет назад уже опубликован, а не несколько лет... А вообще таких анекдотов забавных про нас море. В русском магазине: - Сколько стоят соседжи? - Три $ за элби. - Тогда насласайте 200 грамм.

Справедливый - May 19, 2012 - 11:19 AM
Спасибо!

100% согласен что мой акцент не такой противный как китайский, индийский и арабский... Их же порой слушать не возможно...тошнит на физическом уровне...

Konstantin - May 19, 2012 - 2:46 AM
Замечательные замечания! Спасибо!!!



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Canada
 



Beauty Tome Hair Salon and Spa
Сурганова и оркестр
Концерты

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver