Подписаться на новости Ванкувера
x
Это удобный способ узнать о:
  • Концертах в Ванкувере,
  • Новых объявлениях,
  • Новостях Ванкувера и в мире.
E-mail адрес

В это поле введите слово Vancouver

    Мы гарантируем вам:
  • полную конфиденциальность данных,
  • рассылку новостей не более 1 раза в неделю,
  • возможность отказаться от рассылки в любое время.

Закрыть / Close (or press ESC or click the overlay)

Beauty Time
Сейчас на сайте посетителей: 35
20 последних объявлений
Юридическая компания оказывает услуги на русском языке:
Семейные споры (разв .... Далее
Ищу тихую квартиру с мебелью (можно бейсмент) в пешей доступности от Skytrain, н .... Далее
09/16/2017
Срочно нужны женщины на клининг, с машиной и без.
Хорошие условия и отличная .... Далее
09/13/2017
Строительный стаж 14 лет .в Канаде 1.5 года инсталляция окна двери.последний год .... Далее
Women looking for other women to Cruising on Alaska end of September 2017, inclu .... Далее
09/13/2017
В строительную компанию требуются помощники на установку полов
Оплата от 18$ .... Далее
Курсы UI/UX дизайнер, программист, тестировщик ПО, разработчик игр или мобильных .... Далее
Сдаётся на одного человека basement suit с мебелью, отдельный вход, душ, кухня, .... Далее
09/08/2017
Смонтирую ваше видео на професиональном уровне
Сложные или простые. Работаю .... Далее
09/08/2017
Требуется работник на установку продукции Tyvek.
$16+ в час на старт с авто .... Далее
английский/русский язык с преподавателями из России по скайпу в удобное для вас .... Далее
09/01/2017
Требуются женщины для уборки домов и квартир $14-17+tips. Part/Fill time. Call 6 .... Далее
08/29/2017
Требуется работница по уборке квартир и домов по вызову . Оплата $17-$19 в час .... Далее
08/29/2017
оптовой компании требуется естиматор строительних проектов с инженерным образов .... Далее
08/27/2017
TREBUYUTSYA JENSHINY NA UBORKU DOMO I POSUTOCHNIH KVARTIR . GIBKIY GRAFIK, FULL .... Далее
Я мама трёх деток, сейчас дома с 2летним сыном. Могу побыть и с вашим сыном или .... Далее
08/23/2017
Требуются рабочие на кровлю.
Обучение возможно!
Знание англ. не обязател .... Далее
08/22/2017
We are hiring part-time construction workers. At this stage, we are looking for .... Далее
08/19/2017
Ищу сухое место на ферме для зимовки 12 пчелиных ульев

Познакомлюсь с женщиной до 40 лет для совместного провождения досуга
О себ .... Далее

Вернуться на страницу новостей

"ТИПА", "КОНКРЕТНО" или "ФИГ С НИМ"

June 01, 2012

Об артиклях мы уже неоднократно говорили. Но постоянные просьбы моих студентов и читателей заставили меня переделать и существенно дополнить статью, которая была когда-то опубликована.

Я всегда твердил - нам повезло, что мы изучаем английский, а не русский. Русский, с его шестью падежами, с мужским и женским родом и прочими сюрпризами – один из самых сложный для изучения языков. Но в нем нет артиклей, слава Богу!

Уж вам-то, конечно, известно, какая это головная боль! Обидно, ведь тем, кто родился в англоязычной среде, и в голову не приходит, что это может создавать проблему, что беднягам иностранцам приходится перелистывать сотни страниц учебников, читать мудреные лингвистические трактаты, тщетно приставать к канадским преподавателям с одной только целью – понять, где нужно употреблять a, где the, а где вообще не употреблять.

Я, конечно же, не претендую на то, что после прочтения моего очередного опуса вы решите эту проблему окончательно. Слишком много нюансов, исключений и прочего, но главное – не просто понять основную идею, а прочувствовать ее. Как часто мне приходится обнаруживать, что даже студенты с вполне приличным уровнем не знают, как правильно сказать - Give me an apple или Give me the apple.

Начнем с того, что в древне английском языке слово ONE имело правописание, если не ошибаюсь, ANE. А указательное местоимение THAT писалось как THET. Отбросив последние буквы, получаем два артикля и главное их предназначение – «ОДНО ИЗ МНОЖЕСТВА» и «ИМЕННО ЭТО».

Но студент, который, попросив яблоко, ошибочно сказал Give me the apple, все равно мне возражает, утверждая, что он хотел конкретное яблоко. Нет, это только вам кажется так. Вы хотели просто яблоко, одно из многих, лежащих на тарелке. Просто вы, может быть, смотрели на яблоко, на которое вам приглянулось, но попросили вы просто яблоко. Но вот если бы вы, глядя на тарелку с яблоками, попросили бы то, у которого бочек зеленый, тогда нужно употребить THE и при этом выделить его из всех яблок, лежащих на тарелке и растущих на Земле.

Недавно появился замечательный анекдот. «Пособие по английскому языку для новорусских. «Неопределенный артикль a переводится как «ТИПА» а определенный – the - «КОНКРЕТНО». Жалею об одном, что не сам этот анекдот выдумал. Замечательно, заменяет несколько страниц любого учебника, а пользы приносит больше.

Часто своим студентам задаю вопрос: может ли в английском языке существовать фраза «Give me a book». Некоторые сразу разгадывают мой подвох и отвечают: «Может, в том случае, если эту книгу нужно под зад подложить или кому-то ей по голове дать». В остальных случаях речь идет о конкретной книге, название которой известно собеседникам.

А вот знаменитые строки из стихотворения. Здесь все - и дом, и солод, и крыса, и кот, и собака – КОНКРЕТНЫЕ.

This is the house that Jack built. This is the malt that lay in the house that Jack built. This is the rat, That ate the malt, That lay in the house that Jack built. This is the cat, That killed the rat, That ate the malt, That lay in the house that Jack built. This is the dog, That worried the cat, That killed the rat, That ate the malt, That lay in the house that Jack built.

А вот может ли существовать фраза: This is a house that Jack built ? – Это был вопрос конкурса, объявленного в газете Russian Valley несколько лет тому назад.

И был победитель, который совершенно правильно признал и эту фразу правильной, но при условии, что Джек – строитель и построил много домов.

А теперь продолжим разговор об артиклях. Когда и какой нужно употреблять, мы, более или менее разобрались, а теперь поговорим о некоторых исключениях, а также о том, когда их вообще употреблять не нужно.

Ну, то, что неопределенный артикль не употребляется перед существительными во множественном числе – это ясно, ведь основная его идея выражается фразой «ОДИН ИЗ МНОЖЕСТВА» Определенный – пожалуйста, если нужно. Давайте сравним две фразы: I like bananas и I like the bananas. Обе правильны, но в первом случае вы говорите о том, что просто любите это фрукт. Вторая же фраза будет уместна, например, когда ваш друг купил бананы необычного сорта, дал вам их попробовать и спрашивает ваше мнение. Но неопределенный артикль здесь быть вообще не может.

Чаше всего артикль вообще не нужен перед неисчисляемыми существительными, абстрактными понятиями или мерами веса.

This is love. Everyone needs money to live on.

Музыка, любовь, сахар, еда, воздух, ненависть, восторг…. Разве это можно посчитать на пальцах? Money тоже в этом списке, хотя мои студенты постоянно твердят о том, что деньги очень даже исчисляемые.

Не likes rock music. Он любит рок музыку. This is love – Это – любовь. Ну как любовь посчитать на пальцах? Это – уже не любовь.

Но определенный артикль the все же может иногда стоять перед многими из этих понятий, если мы говорим, например, о конкретной музыке и еде на прошедшей вечеринке. The food and the music were amazing. – Еда и музыка (именно приготовленные и подобранные для события) были восхитительны.

А кофе, понятие исчисляемое или нет? Все зависит от ситуации. Если вы просто хотите сказать, что любите кофе, артикль не понадобится. А если в ресторане вы скажете: Bring me a coffee, please –это будет означать одну чашку кофе, а их уже можно посчитать.

Перед существительными, обозначающими должность, единственную в данной обстановке: John Bell is supervisor.

Перед названиями времен года, месяцев, дней недели:

Usually students have no classes in summer. У студентов летом обычно не бывает занятий.

Перед существительными dinner, breakfast, supper, tea, day, night, evening, morning, school, college, hospital и др., когда они имеют абстрактное значение:

My son goes to school. Мой сын учится в школе. Dinner is always ready at two. Обед всегда готов в два часа.

Но если мы хвалим обед, которым нас угостили, конечно же скажем – The dinner was delicious.

Дорогие мои читатели и студенты! Так как же решить проблему? Просто жить в англоязычной среде, общаться, читать побольше, и, в конечном итоге, победить. И ни в коем случае не паниковать от неправильного употребления артикля. Пусть это будет самой вашей большой проблемой в жизни. И не доверяйтесь полностью постулатам и казенным правилам учебников и сайтов.

Вот одно из них. Артикли не употребляются перед названиями стран, континентов, городов, улиц, гор, островов, озер и т. д., а также перед именами и фамилиями.

Все правильно, только что делать с названиями государств, содержащих слово республика, союз, королевство и т.п.

The United Kingdom, The South African Republic, The Soviet Union,The German Federal Republic, The People's Republic of China.

А что делать со странами и другими географическими названиями во множественном числе: The Netherlands, The United States, The Philippines, The Canary Islands, The Urals, The Great Lakes,

в какой уголок памяти засунуть океаны, моря, заливы, проливы, реки, группы озер, архипелаги, горные цепи, пустыни:

The Arctic, The Black Sea, The Persian Gulf, The British Channel, The Danube, The Bahamas, The Caucasus, The Sahara Desert…

Решите главную проблему - разберитесь с грамматикой,а тогда ваша память освободится и для артиклей, и для предлогов, идиом, жаргона и многого другого.

Жду ваших звонков, всегда готов помочь, ваш Александр Пыльцын. 604-264-7776

Вы недовольны своим прогрессом в изучении английского? А может быть вас просто не научили, как его изучать?

В июле 2012 года Александр Пыльцын планирует провести благотворительный семинар «Путь к вершине», на котором расскажет, как нужно организовать самостоятельную работу, с чего начать, чем продолжить, и чем закончить этот путь. Вы получите ответы на все вопросы, которые зададите, и семинар закончится с вашим последним вопросом, независимо от регламента.

Место и точная дата проведения семинара будет сообщены лично каждому из тех, кто зарегистрируется по телефону 604-264-7776 у Александра Пыльцына. При регистрации вы сможете высказать пожелания по тематике проблем. Чем раньше вы позвоните, тем проще будет организовать этот бесплатный семинар. Пригласите своих друзей. Все участники семинара будут снабжены коллекцией популярных статей и публикаций автора.


 

Комментарии:

Надежда - Jun 05, 2012 - 12:40 AM
Зачем каждый раз расшаркиваться в похвалах? Что за нескончаемый подхалимаж?... Человек просто делает своб работу!

Элла - Jun 01, 2012 - 6:38 PM
Классная статья. Всегда путаюсь в артиклях. Теперь , думаю запомню - "типа" и "конкретно" поможет. Спасибо автору!



А Вы что думаете?

  Представьтесь, пожалуйста
  Ваш E-mail (для обратной связи)
  Нам важно ваше мнение

Синхронный перевод с транслита
  В это поле введите слово Vancouver
 



Maxima Weddings
RUMBA KINGS & Rustam Shtar
Comedy Woman

Bank of Canada
Курс доллара за последние 5 дней

Ванкувер
Торонто
Минск
Тель-Авив
Киев
Москва
Новосибирск
Владивосток

Alaska Cruise from Vancouver